"Czytelniku, nienawidzę cię!" Henry Kuttner

 Absolutnie fantastyczny zbiór opowiadań sf trochę zapomnianego dziś autora, Henry'ego Kuttnera.  A czy wiecie, że Kuttner ma polskie korzenie? Jego dziadkowie (taka dygresja, a czemu nie babciowie?) mieszkali  w Lesznie, zanim wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych.

Czytelnicy,  którzy znają to nazwisko, z niektórymi tekstami mieli już okazję się zapoznać. Mowa tu o opowiadaniach o genialnym wynalazcy Gallegherze. Ten człowiek wpada na niesamowite pomysły i konstruuje odlotowe wynalazki, ale uwaga, tylko wtedy, gdy jest pijany w sztok. Jak się odrzuci to gloryfikowanie alkoholizmu, to  jest całkiem zabawne.

Bardzo ciekawe jest też  opowiadanie "Chociaż mu się nie przelewa" z interesującym pomysłem na zakończenie II wojny światowej (tekst pisany w 1943 roku, dodam).

Niektóre opowiadania zostały przełożone  na nowo, jak "Ten świat jest mój". Zorientowałam się, bo z poprzedniego tłumaczenia pamiętałam  Lible,  a  teraz występują Lybblasy. 

Nie wszystkie teksty są satyryczno-ironiczne. Poważniejszy jest choćby "Pakt", który porusza ważkie kwestie winy i  kary,  sumienia, poczucie sprawiedliwości - a to wszystko w odwiecznej przepychance pomiędzy człowiekiem a diabłem.

Całość świetna i cieszę się, że Kuttner wyszedł w serii "Wehikuł czasu".

 

Za możliwość zapoznania się z książką dziękuję wydawnictwu Rebis.

 "Czytelniku, nienawidzę cię!" Henry Kuttner, przekład: Zbigniew A. Królicki, Danuta Górska, Jolanta Kozak, Zofia Uhrynowska-Hanasz, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań  2025, seria Wehikuł czasu.